Episodio 04 - "Slim City"

O roteiro desse episodio foi extremamente modificado. Embora a idéia basica do episodio tenha sido mantida (Serena quer perder peso), quase tudo foi alterado. Muitas cenas são bem diferentes do que representão no original. Muitas mudanças. Um exemplo é no final do episodio em que a Rainha Beryl elogia Jedyte pela energia que ele conseguiu, mais no original ela grita com ele por causa do trabalho ruim que ele vem fazendo. Motoki é chamado de Andrew. "Jyuban Junior High" é alterado para "Crossroads Junior High". Mamoru é alterado para Darien. Vamos ao episodio:

• Mais uma vez, a abertura de Serena falando um pouco sobre ela foi cortada.
• A cena de Serena gritando com Luna por causa do desenho que ela fez foi cortada.
• A cena do NegaVerso é colocada na frente da cena do colégio, não dá pra entender por que fizeram isso.
• A cena mostrando o colégio de frente foi editada e o nome "Crossroads Junior High" foi colocado no lugar da escrita japonesa. Dá pra perceber também que a cena não é a mesma do episodio, o que mostra que eles já tem uma cena para todas as vezes que a frente do colégio aparecer.
• A cena de Serena olhando o lanche de Molly e Kelvin ofereçendo seu lanche foi cortada
• Algumas partes da cena onde Kelvin mostra as fotos da Professora Mônica foram cortadas, possivelmente para deixar a cena mais rápida.
• A cena onde a gota de suor aparece na cabeça de Kelvin, logo após Serena e Molly perguntarem aonde ele tirou as fotos foi cortada.
• A cena que mostra a academia de longe foi cortada. Possivelmente a cena foi cortada por causa das escritas japonesas.
• Parece que ultilizaram a cena de Molly usando a bicicleta 2 vezes: Uma na cena original e a outra na cena em que Jedyte manda ela continuar.
• Quando Molly e as meninas ficam cansadas e a cena que mostra a porta da sala de hidromassagem foram cortadas.
• Na cena onde Serena esta na banheira de hidromassagem, a agua foi aumentada para não mostrar uma parte dos seios de Serena.
• É adicionada uma cena da Rainha Beryl olhando as meninas nas cabines de rejuvenescimento por sua bola de cristal. Essa cena jamais existiu na original.
• A cena de Jedyte coletando energia no inicio também foi cortada.
• No original, é mostrado o cartaz da Sailor V todo, de cima para baixo. Na versão americana, só é mostrada a parte de cima.
• A cena em que Serena pula, na versão americana a gota de suor foi tirada da cabeça de Andrew e logo depois, ele começa a rir. Isso não acontece no original.
• Há alguns cortes na cena em que Luna pula em cima de Serena no corredor.
• Durante a luta contra os homens, foi adicionada uma cena da transformação de Serena do nada, não sei por que isso foi feito.
• No final, Serena engorda mais e fica chorando no banheiro. Na versão americana, Sammy diz que mecheu na balança, fazendo com que Serena nunca tive-se engordado de verdade.